- Født og opvokset i Danmark. Har boet i Tyskland siden 1998. Mit modersmål er dansk.
- Uddannelse til korrespondent med sprogene engelsk og tysk fra Handelshøjskolen i Århus.
- Uddannelse til translatør og tolk (cand. ling. merc.) tysk-dansk, dansk-tysk fra Handelshøjskolen i Århus.
- Har arbejdet som freelance translatør og tolk siden 2001.
- Medlem af den tyske organisation for tolke og translatører, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).
Min kundekreds er bred og omfatter bl.a. forlag, retsinstanser, statsadvokaturen, internationale virksomheder, offentlige instanser, advokatkontorer, politiet, sprogskoler, tyske og danske oversættelsesbureauer og privatpersoner.
Send den pågældende tekst til mig, så udarbejder jeg gerne et gratis og uforpligtende tilbud.
Personal Info
| Navn | Malene Golmhofer |
| Fødselsdag | 15. september 1969 |
| Adresse | Konradstr.121, D-41812 Erkelenz, Tyskland |
| mail@dk-uebersetzungen.de | |
| Telefon | +49 (0)2431 94 21 49 |
| Fax | +49 (0)2431 94 22 87 |
JURA
-
Juridisk korrespondance
Retstekster
Attester
Kontrakter
LITTERATUR
-
Faglitteratur
Børnebøger
Opgavebøger
Kogebøger
FRITID
-
Turisme
Rejser
Kultur
Sport
TOLKNING
-
Konsekutivtolkning
Telefontolkning
MARKETING OG REKLAME
-
Firmapræsentationer
Brochurer og kataloger
Websider
Reklamemateriale
Pressemeddelelser
Produktbeskrivelser
FILM OG FJERNSYN
-
Undertekster
Synkronisering
SPROGUNDERVISNING DANSK
-
Enkeltundervisning
Gruppeundervisning
... og meget andet
At en oversættelse bekræftes betyder, at jeg med en bekræftelsespåtegning, mit stempel og min underskrift garanterer, at den oversatte tekst er en fuldstændig og nøjagtig gengivelse af udgangsteksten. Dette forlanges især ved dokumenter, der skal forelægges en myndighed. Den bekræftede oversættelse sendes til kunden pr. post.
Privacy Policy
1. An overview of data protection
General
The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.
2. General information and mandatory information
Data protection
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.
Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.
Notice concerning the party responsible for this website
The party responsible for processing data on this website is:
ÜBERSETZUNGEN LILLEØR
Malene Golmhofer
Konradstr. 121
41812 Erkelenz
Telephone: +49 (0)2431 94 21 49
Email: mail@dk-uebersetzungen.de
The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
Revocation of your consent to the processing of your data
Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
SSL or TLS encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and for the protection of the transmission of confidential content, such as the inquiries you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when it changes from "http://" to "https://" and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.
Information, blocking, deletion
As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.
Opposition to promotional emails
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.
3. Data collection on our website
Cookies
Some of our web pages use cookies. Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses. Cookies help make our website more user-friendly, efficient, and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.
Most of the cookies we use are so-called "session cookies." They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain in your device's memory until you delete them. These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site.
You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.
Cookies which are necessary to allow electronic communications or to provide certain functions you wish to use (such as the shopping cart) are stored pursuant to Art. 6 paragraph 1, letter f of DSGVO. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure an optimized service provided free of technical errors. If other cookies (such as those used to analyze your surfing behavior) are also stored, they will be treated separately in this privacy policy.
Server log files
The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in "server log files". These are:
- Browser type and browser version
- Operating system used
- Referrer URL
- Host name of the accessing computer
- Time of the server request
- IP address
These data will not be combined with data from other sources.
The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.
4. Plugins and tools
Google Web Fonts
For uniform representation of fonts, this page uses web fonts provided by Google. When you open a page, your browser loads the required web fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly.
For this purpose your browser has to establish a direct connection to Google servers. Google thus becomes aware that our web page was accessed via your IP address. The use of Google Web fonts is done in the interest of a uniform and attractive presentation of our website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
If your browser does not support web fonts, a standard font is used by your computer.
Further information about handling user data, can be found at https://developers.google.com/fonts/faq and in Google's privacy policy at https://www.google.com/policies/privacy/.
Google Maps
This site uses the Google Maps map service via an API. It is operated by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
To use Google Maps, it is necessary to save your IP address. This information is generally transmitted to a Google server in the USA and stored there. The provider of this site has no influence on this data transfer.
The use of Google Maps is in the interest of making our website appealing and to facilitate the location of places specified by us on the website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
Further information about handling user data, can be found in the data protection declaration of Google at https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
Kontakt
Größere Kartenansicht
Konradstr. 121, D-41812 Erkelenz, Tyskland
Email: mail@dk-uebersetzungen.de
Phone: +49 (0) 2431 94 21 49
Website: www.dk-uebersetzungen.de
Site Notice
Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG):
Malene Golmhofer
ÜBERSETZUNGEN LILLEØR
Konradstr. 121
41812 Erkelenz
Contact:
Telephone: +49 (0)2431 94 21 49
Telefax: +49 (0)2431 94 22 87
Email: mail@dk-uebersetzungen.de
Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV):
ÜBERSETZUNGEN LILLEØR
Inh. Malene Golmhofer
Konradstr. 121
41812 Erkelenz
Dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Please find our email in the impressum/legal notice.
We do not take part in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.
Liability for Contents
As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.
Liability for Links
Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.
The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.
Copyright
Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.
Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.